|
Schanghai
versinkt 8,7 mm in einem Jahr
aus: Shanghai versinkt im Morast; ARD-Text, 23.9.2005, Tafel 160
"Chinas Metropole Schanghai versinkt langsam im morastigen Untergrund.
2004 sei die 16-Millionen-Einwohner-Stadt um 8,7 Millimeter abgesackt,
berichtete die Zeitung "Shanghai Daily" unter Berufung auf geologische
Untersuchungen. Experten zufolge ist das Gewicht der Stadt mit ihren
zahlreichen Wolkenkratzern zu hoch für den Schwemmland-Boden.
Immerhin habe sich das Sink-Tempo abgeschwächt. 2003 waren es noch 10,4
Millimeter. Sollte die Stadt jährlich 10 mm sinken, wird sie nach
Expertenberechnungen in 40 Jahren auf Meeresspiegel liegen."
|
Shanghai
s'enfonce 8,7 mm dans une année
de: Shanghai versinkt im Morast; ARD-Text, 23.9.2005, Tafel 160;
traduction de Michael Palomino
La métropole de Shanghai lentement s'enfonce dans la bourbe de son sol.
En 2004 la ville avec 16 mio. d'habitants s'est enfoncé par 8,7 mm
comme le journal "Shanghai Daily" reportait en référence des enquêtes
géologiques. Selon des experts le poids de la ville avec ses nombreuxes
grattes-ciel soit trop pour le sol de noue.
En tout cas la vitesse de s'enfoncer se décélérait un peu. En 2003 le
sol s'est enfoncé de 10,4 mm. Quand la ville s'enfonce 10 mm par an la
ville va arriver selon les experts sous le niveau de la mer après 40
années.
|
|
Shanghai
abismando 8,7 mm por año
de: Shanghai versinkt im Morast; ARD-Text, 23.9.2005, Tafel 160;
traducción de Michael Palomino
<La metrópolis de Shanghai está abismando lentamente en el suelo de
fango.
En 2004 la ciudad con sus 16 miliones habitantes abismó por
8,7 mm reportó la revista "Shanghai Daily" con referencia a
exploraciones geologicos. Según expertos el peso de la ciudad con sus
muchos rascacielos es demasiado para el suelo de fango.
Después de todo el tempo de abismarse se reduce un poco. En 2003
fueron 10,4 mm. Expertes dicen
que cuando la ciudad va abismar 10 mm por año la ciudad va ser bajo del
nivel del mar en 40 años.>
|
Shanghai
is sinking 8,7 mm in a year
from: Shanghai versinkt im Morast; ARD-Text, 23.9.2005, Tafel 160,
translation by Michael Palomino
<China's metropolis Shanghai slowly sinks into the swamp soil. In
2004
the 16 mio. metropolis was sinking by 8,7 mm "Shanghai Daily"
reported in reference to geologic investigations. Experts say that the
weight of the town with it's numerous skyscrapers is too much for the
alluvial soil.
But after all the sinking tempo was slower than last year. In 2003 it
were 10,4 mm. When the town is going on with sinking 10 mm every year
in 40 years the town will be under sea level.>
|
